:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Vallysing, Feig, majesticandeee, Rossella, ManuLiga [SRT project]
Revisione: ilarencik [SRT project]
Mi chiamo Alan Weiss.
Faccio il produttore per L'EWN a New York.
[NdT: Eyewitness News - telegiornale]
Dottor Halleran, il paziente risponde
al massaggio cardiaco interno?
No, ancora niente.
Si', mi trovavo al pronto soccorso
quando hanno portato John Lennon.
Crede sia ora?
Faro' del mio meglio. Riferiro' tutto cio' che so
nel modo piu' dettagliato possibile.
SRT project ha tradotto per voi:
Basato su una storia vera.
Oggi, la Francia ha condotto test nucleari sull'isola Mururoa.
I sovietici stanno per invadere la Polonia
e noi cosa faremo a proposito?
Molte nazioni si sono unite al boicottaggio degli USA
delle olimpiadi estive in Unione Sovietica.
L'indice industriale Dow Jones e' cresciuto
del 15 percento quest'anno. E' la fine della recessione.
La Casa Bianca conferma la morte di 8 americani
in un tentativo fallito di salvataggio.
Viviamo la crisi degli ostaggi in Iran da piu' di un anno
e pare non ci sia ancora una via d'uscita.
L'Iran festeggia nuovamente l'anniversario
del giorno 'Morte all'America'.
Si', stiamo boicottando le olimpiadi
ma la Russia e' ancora in Afghanistan.
- A che e' servito? - Dissento
con i tagli fatti dal Congresso.
Credo dovremmo proseguire
col programma di bombardamento B-1. Credo dovremmo proseguire
col programma sottomarino Trident per stare al passo con la Russia.
I voti per Reagan dicono tutto: e' finita
l'era liberale.
Pare che la politica favorevole alle imprese
di Reagan sara' una manna per la ripresa economica.
La polizia ha arrestato molti membri
delle Pantere Nere in una casa del Bronx.
Cresce la criminalita'
con la disoccupazione a New York che rimane al 10 percento.
Il sindaco Koch sembra non avere risposte.
L'Iran riprende le sue esportazioni petrolifere.
E' scoppiata una guerra
- tra lo Yemen nord e sud. - Hanno sparato al
deputato Allard Lowenstein nel suo studio legale
al Rockefeller Center.
Ci e' stato riferito di una rapina ad Astoria.
Aggressione a Central Park.
Questa citta' e' arrivata al punto in cui un deputato
non e' al sicuro nel suo stesso ufficio?
I crimini sono saliti di nuovo quest'anno.
Il 1980 sara' l'anno piu' violento
- nella storia di New York. - La polizia ha arrestato
tre uomini di Manhattan sospettati di sei rapine.
Oltre 30 omicidi quest'anno.
Sparatoria con la polizia a Central Park.
La nostra divisione
sta intervenendo su un allarme antincendio.
Incendio indomabile a Brooklyn.
Sparatoria nel Lower East Side.
Il senatore Edward Kennedy ha tenuto un discorso appassionato
sulle armi nella nostra societa'.
Reagan dovra' riavere questi ostaggi!
-Ha carattere! - Solo perche' Sweeney
e' stato instabile,
non significa che debba rinunciare ai miei diritti!
Stanza degli autori Radio WABC 8 dicembre 1980
Proprio li', ok? Ci vediamo dopo.
Ok. Ciao.
- La sua posta, signor Weiss. - Grazie.
- Cosa c'e' dentro? - Una lettera.
- Su cosa? - Non ne sono sicuro.
Jeff, forse non dovresti preoccupartene.
Sara' una lettera dell'ostetricia
che stabilisce che e' un ermafrodita.
- Sei un vero veggente, Neil! - Me la sono scritta da solo!
- La aprirai? - Dov'e' la mia giacca?
Le daro' uno sguardo piu' tardi, amico.
- E' qui la mia giacca? - No!
- Dove diamine e' allora? - Onestamente, Jeff, te l'ho detto.
Sai cos'e' un ermafrodita?
Non devi lavorare per l'11 oltre a
- rompere le palle? - No.
Lo spero.
- Ho visto il logo. - Hai visto il logo?
- Ho visto il logo! - Ok, fantastico.
Si', ho fatto il colloquio per un posto alla CNN.
- Perche'? - Giacca!
Perche' diamine lavorare per un'emittente
che fa solo notiziari?
Mi servono tre di queste, in realta'.
- 24 ore su 24! - E' cio' che serve!
Sai che fine fara' la nostra vita sociale?
- Vita sociale? - Si'!
Li ho controllati due volte per te.
Siamo numeri uno. Perche' vuoi lasciarci?
Hai visto la prima ora della CNN a giugno?
Sapete cos'hanno incluso solo nella prima mezz'ora?
E' stato durante 'Dynasty'?
Te lo dico. Hanno incluso il tentato omicidio
di Vernon Jordan, gli standard di sicurezza del LAX,
[NdT: LAX - aeroporto internazionale di Los Angeles]
e la dichiarazione presidenziale di Jimmy Carter.
Non solo includono buone storie, ma lo fanno dal vivo.
- Quindi e' stato durante 'Dynasty'? - Esattamente.
Da quanto non abbiamo un discorso presidenziale dal vivo?
Sul 6, oltretutto?
Non ha senso. C'e' la fila fuori per il tuo posto!
Parlavamo di storie che cambiavano la societa'.
Ora trattiamo solo storie che smuovono pubblicita'.
Non mi piace molto, percio'...
Vorrei spiegarlo meglio, ma...
devo rimandare.
Devi andare al concorso dei sosia di Freddie Mercury
dove stai portando la tua ragazza?
Si', ci stai venendo per l'11?
- E' il tuo servizio d'apertura? - Non abbiamo ancora deciso.
Come sai dell'appuntamento?
Ogni volta che vuoi fare colpo su una donna,
fai tipo
l'uomo tutto in nero.
Vai per i soldi e si rivela come... andare a donne.
Ok. Jeff, buona giornata. Phil, aspetto tua madre a casa per...
l'una? Va bene l'una?
No, per mezzanotte sta gia' dormendo, Alan.
Bene, allora facciamo 11:59. Oh, ehi, Phil!
- Sul serio, vieni qui. - E... ecco qua.
Andiamo, e' una lotta al potere. Vieni qui.
Si', Alan, cosa potresti mai volere?
Andiamo. Una donazione di 20 dollari, per favore.
Ho appena comprato una moto.
E' tutto cio' di cui e' degna mia madre?
- Sono solo 20 dollari. - Mi vergogno di te.
- Si'? - Si'.
- Non lavorare troppo. - Non gestisci questo posto?
Si'.
Ehi, Jeff, dobbiamo detrarre 20 dollari
dal tuo prossimo stipendio.
Aspetta, cosa?
Un tiro concluso
col tentativo di John Smith di piazzare un calcio da 50 metri.
Come va?
E' una bella partita.
Intendevo fisicamente.
Ho sete.
Puoi avere dei cubetti di ghiaccio.
Te li prendo
se mi lasci guardare la partita con te per un po'.
Va bene, torno subito.
Ehi!
Vieni dentro a riscaldarti un po'.
Su. Andiamo.
Citta' di New York Dipartimento di polizia
Non ti frega chi vince finche' i Patriots perdono.
Cos'ha in mente?
C'e' nessuno?
Qualcuno prende la chiamata?
Pronto, qui il dottor Halleran.
Ehi dottor Halleran, sono Sato.
Ci stavamo chiedendo se potessi aiutarci con delle scartoffie.
- Solo se hai un minuto. - Certo, come posso aiutarti?
Si', allora...
Cos'e'...
8 lettere, squadra di casa all'Orange Bowl.
[NdT: Orange Bowl stadio di Miami]
Ciao, Barbara. Avevo quasi dimenticato che giorno fosse.
Lo sai, il 'Times' lo fa apposta per noi.
Sono i Dolphins.
- Oh.
Sono i Dolphins. Grazie, Dave.
Figurati. Buona fortuna col resto delle vostre 'scartoffie'
Devo tornare a lavoro.
Si', sono certa che la chirurgia generale sara' sommersa.
Chi sta vincendo la partita?
I Dolphins.
E' la tua risposta a tutto.
Ciao, Barb.
Con me ha sempre funzionato fare la finta tonta.
Ricevuta una priorita' nel 2-0.
Tutte le unita' avvisate, sento colpi d'arma da fuoco
tra la 72a e Central Park ovest. Mi serve un'unita' che risponda.
2-0 Adam. Avanti. Centrale, conferma la chiamata.
Ottenete una descrizione del colpevole.
Agente 2-0. Avanti. Tienimi aggiornato.
Vanno prima Spiro e Cullen.
Sara' qualche teppistello con dei fuochi d'artificio
a Central Park.
Credo di avere buone chance per quel lavoro.
- Che ne pensi? - Io... io...
Io... ti odio.
Suppongo mi odierai davvero quando saro' il tuo capo.
Vediamo prima come va con un incarico sul campo, straniero.
- Straniero? Sono qui da 5 anni. - Silenzio, aspetta.
A tutte le unita', dirigetevi tra la 72a e Central Park ovest.
72a e Central Park ovest? E'...
- il Dakota. - Potrebbe essere.
O una stella del cinema che cade dalle scale.
Ci vado in ogni caso.
Neanche per sogno,
ma...
se gli sbirri ci sono dentro...
allora... anche noi.
Dove diamine e' la mia radio?
Non lo so.
Signor Clark, dov'e'?
- Non lo so. - Allora trovala!
Per favore! Non correre. Vola!
Sei ancora li'. Mi serve.
Mandate tutte le unita' disponibili tra la 72a
e Central Park ovest. Immediatamente.
Non dite a Jeff che so dov'e' la mia radio.
Fermi! Mani in alto! Contro il muro! Muoviti!
Hai diritto a un avvocato...
- 2-0 Adam. Codice 84. Confermato, uomo ferito.
La vittima sta per morire, diverse ferite d'arma da fuoco.
Mandate subito i soccorsi.
Ehi, amico!
Amico... tutto bene?
Stai tranquillo, hai avuto un incidente, ok?
Tutto bene? Sai il tuo nome?
- Alan. - Bene.
Sai dove ti trovi?
Il parco?
Bene, ora lascio che questi ragazzi facciano il loro lavoro, ok?
Qualcuno ha visto l'incidente?
- Stai bene, amico? - Ottieni lo scoop!
- Pete, che succede? - Unico aggressore in custodia,
arma mancante, vittima in cattive condizioni.
- Ovvero? - Ferite d'arma da fuoco al petto.
- Dov'e' la vittima? - Nell'atrio.
Che disastro.
L'ambulanza?
Hanno ordinato un'urgenza, l'ho sentito via radio.
Beh, non resistera' ancora a lungo qui a terra.
- Agenti 2-0, codice 84. Confermato uomo ferito.
Condizioni critiche.
Centrale, trasferimento vittima al Roosevelt Hospital.
Alziamolo.
Dannazione.
- Ehi, agente? - Si'?
Puo' darci una mano?
- Qual e' il problema? - Abbiamo scavato nel terreno.
Sta scherzando?
Va bene.
Tiratelo su, non lasciatelo cadere, ok?
Uno, due, tre.
Devo tornare a lavoro.
Staro' bene?
Sta bene, signor Weiss. Siamo quasi in ospedale.
La mia anca destra e' rotta? Riesce a vedere se e' rotta?
E' solo un po' sotto shock. Rimanga sdraiato
e si concentri sul suo respiro.
Sa, avevo un appuntamento stasera.
- Davvero? - Gia'.
Auguri per quando dovra' spiegarglielo.
Speri di avere qualche cicatrice per dimostrarlo.
Avrei potuto usare questa questa scusa una o due volte.
Ha scelto una bella notte.
- Il P.S. sara' vuoto stasera. - Oh, bene.
La dottoressa di turno le fara' dimenticare il tuo appuntamento
e la sua gamba malridotta. - Davvero?
- Mi eccita.
Succede qualcosa stasera?
- E' tranquillo. Cos'e' questo? - L'ho fatta per il tuo compleanno.
Sai che non e' il mio compleanno, dannazione.
Va bene, forse volevo solo cucinare qualcosa.
Il tuo vecchio amico, Eddie Kazoo, girovagava nella sala d'attesa
per riscaldarsi prima, ma Medina lo ha cacciato via.
Oh, no, l'ho corrotto con una torta per farlo rientrare.
Da' qualcosa da fare a Medina.
Pensa che un paio di barboni che vengono a riscaldarsi
siano la caduta di Saigon.
Vuoi parlarmene?
Dico solo che mi fa un po' impazzire.
Se mi ripete 'Sono l'agente Medina,' ancora una volta, faccio diventare
il suo ufficio un rifugio per senzatetto.
Magari gli piaci.
Fai un cruciverba.
P.S. dell'ospedale Roosevelt, sono Sato.
Vi parlo dal distretto 20.
Vi stiamo portando una vittima di ferite d'arma da fuoco.
Porta qui David.
Ok, mi dica tutto.
Si', sono Barbara, il dottor Halleran e' richiesto al pronto soccorso.
Il dottor Halleran e' richiesto al pronto soccorso.
E' il tizio colpito? Pensavo fossero andati
- senza di voi. - No, incidente nel parco.
- Registratelo. Lo prendo io. - Bene.
Un dottore verra' presto a visitarla.
Non e' lei il dottore? Perche' non puo' essere lei il dottore?
Come le ho detto, un dottore verra' presto a visitarla.
Ci pensi su.
Signor Weiss?
Dottoressa?
Non so se devo curarla o piantarla. Che e' successo?
Un taxi mi ha colpito mentre ero sulla mia moto.
- Indovini chi l'ha vinta? - Beh... almeno e' ancora vivo.
Anche essere cosciente e' un buon segno. Intanto, dove sente dolore?
Mi fa male ovunque, quindi forse dovremmo chiedere
aiuto a quell'infermiera che mi ha portato qui? Puo' aiutarci?
Kammerer? Le auguro buona fortuna allora, mio caro.
Potrei dire lo stesso.
No, no. Niente da fare. Respiri profondamente.
- Il cruciverba? - Arriva un paziente con
ferite d'arma da fuoco multiple al petto.
- Capito, segni vitali? - Non so.
- E l'ambulanza? - Era lontana un isolato
quando ha chiamato la polizia. Lo stanno portando loro.
Lo porta la polizia?
E' qui.
A che scopo, se l'ambulanza era vicina?
Forse era molto grave.
Mi faccia dare un'occhiata. Mi dica se fa male, ok?
Fa male? Oh, lo prendo come un si'.
- Posso dare un'occhiata? - Prego.
- Veloci, veloci! Dai, muoversi! - Trauma 115.
Vedo se posso dare una mano la' dentro, okay?
Non penso di andare lontano.
- Toglietegli la giacca. - Scusi, permesso.
Uscite, per favore. Strappala! Fai cio' che serve, ma fallo.
Braccio.
Strappala. Strappala.
Taglia. Bene! Ho preso il rotolo. Lo prenda signor Evans.
Vedo 4 fori d'entrata nella parte sinistra della schiena e
- 1,2... 3 fori d'uscita nel petto. - Non c'e' battito.
Okay, iniziamo le compressioni allora.
- Ce la fara'? - Uscite, per favore. Grazie.
- Bene, inizio le compressioni. - Ce l'ho.
Non ci credo. John Lennon.
Scusi signore, puo' ripetere? Scusi.
- Cosa? - Cos'ha appena detto?
Non ho detto niente.
- 4 unita' di 0 negativo, veloce. - Cosa sappiamo del paziente?
- Allergie? Medicinali? - Ce l'hai?
Identificativo del paziente: 40 anni, nome...
Cosa? Come si chiama?
John Lennon.
No.
Ha addosso il portafoglio di John Lennon.
- Non sembra lui. - Magari lo ha rubato, o magari
- sono documenti falsi. - Non mi interessa se e' il Papa,
il nostro lavoro e' salvarlo.
- Ce l'ho. - Ce l'ho, Barb?
- Incidiamo il torace. - Qualcuno chiama lo pneumologo?
Datemi un vassoio per toracotomia.
Ehi, Barb! Avvisa la sicurezza che potremmo avere un problema.
- Scusi, mi scusi. - Cosa le serve?
Chi c'e' la' dentro?
- Una vittima da arma da fuoco. - Ma chi?
Non puo' restare.
Stia al caldo, ma non cerchi di rientrare, okay?
Potremmo avere un problemino.
E richiederebbe la presenza del signor
- Kazoo in questo ospedale? - Lui non c'entra.
Stanno operando d'urgenza una persona molto importante.
Tieni solo gli occhi aperti su cose insolite.
- Insolite? Bene. - Per favore!
Quanto e' famoso questo paziente?
Oltre le nostre possibilita'. Capito?
Ciao, sono sempre Barbara. Potresti far venire qui il pneumologo?
Grazie.
La sparatoria e' avvenuta verso le 10:45.
Diversi colpi alla schiena con una 38.
Anamnesi?
Non ho idea.
Nome del paziente?
- John Doe. - John Doe.
- Ehi, vieni qui, vieni. - Si'?
Ciao, mi faresti un favore? Mi chiamo Alan, sono Alan.
- Come ti chiami? - Santos.
Piacere, Santos. Guardi le notizie dei 'testimoni oculari'?
Ah, Geraldo Rivera!
Si', lavoro per loro.
Bene, quindi potresti farmi un favore.
Il mio biglietto da visita e 20 dollari, ok?
Ok.
Chiama quel numero.
Chiunque risponda, digli solo: 'Alan Weiss e' all'ospedale e
potrebbero aver sparato a John Lennon'.
Alan Weiss ha sparato a John Lennon.
No, no. Io sono Alan Weiss.
Non ho sparato a nessuno. John Lennon?
Si', si', capisco.
Alan Weiss e' in ospedale e forse hanno sparato a John Lennon.
Oh mio dio!
- Puoi farlo subito? - No problemo.
Smettila di lavare e spazzare un attimo.
- Dov'e' mio marito? - E' in sala operatoria adesso.
- Devo vederlo. - Mi dispiace, non e' possibile.
Lo stanno operando in questo momento.
Cosa e' successo? Sta bene?
Non saprei. Un dottore verra' presto a parlarle,
non appena avranno terminato. Le daranno informazioni migliori.
Aspettero'.
Posso farla accomodare in una sala privata fino all'arrivo del dottore.
- Datemi i teli chirurgici. - Quattro tipo benda.
Datemi un bisturi '20'.
Sistemiamoli.
- Veloci, veloci! - Procediamo con l'incisione.
Potrei fare una telefonata, per favore?
Certamente.
Ottimo, ragazzi. Rifacciamolo ancora una volta.
Aspettiamo un paio di battute prima di entrare con le voci.
Ehi, David!
Scusate un attimo.
E' Yoko Ono.
Pronto?
Hanno sparato a John.
Gli hanno cosa?
Yoko. Dimmi. Che e' successo?
David, io...
non so cosa fare,
sono sola.
Sono circondata da estranei. Ho bisogno di vedere
una faccia conosciuta.
Devo... andare a casa da Sean.
Possiamo vederci all'ospedale Roosevelt?
Si'.
Si', arrivo subito.
Grazie, prima che puoi ti prego.
- Santos. - Ehi, Joe!
Cosa stai facendo?
Niente, faccio solo una chiamata per... Alan Weiss.
Ah si', vi vedevo parlare.
- Posso vedere il biglietto? - Certo che si'.
Lascia, faccio io.
- Sicuro? - Si'.
E i soldi?
- Tienili. - Ah, grazie Joe.
Grazie.
Devo tornare in sala operatoria.
Signor Weiss?
Alan Weiss?
Si'?
Allo staff non e' concesso fare
chiamate personali per conto dei pazienti.
Tecnicamente non e' una chiamata personale.
Abbiamo un problemino qui.
Signor Weiss, dovrebbe stare sdraiato e tranquillo.
Ma chi c'e' la'? E' John Lennon?
Signor Weiss, le ho chiesto di stare sdraiato
e non ostacolare gli eventi.
Non voglio intralciare.
Non vuole dirmelo? Va bene. Scuota la testa,
Si'? No? Non chiedo altro.
- Se e' lui, la gente deve sapere. - Altrimenti non serve?
O se non e' lui, non le interessa?
Non intendevo quello.
Va bene.
'Testimoni Oculari News', giusto? Canale 7?
- Si'. - Non so chi diavolo ci sia la'.
e francamente, non mi interessa.
L'unica cosa che mi interessa e' che lei stia sdraiato qui. Tranquillo.
La ringrazio signor Weiss.
E i miei 20 dollari?
Centrale. Vittima consegnata al Roosevelt.
Consegnato in custodia allo staff del pronto soccorso dell'ospedale.
Vittima implica una crimine. Voglio che chiunque non sia
assolutamente impegnato al Dakota vada al Roosevelt.
Scoprite chi ci hanno portato.
Phil, posso andarci io.
No, no, se tutti sono sul campo allora nessuno qui puo' aiutarmi
a mandarlo in onda.
Jeff, questo forse andra' in onda. Non lo faro' da solo.
Dov'e'?
Nella stanza 115, dottor Marks.
Divaricatore costale.
Dick? Che ci fai qui?
Ti hanno detto chi e'?
- E' proprio lui? - Si'.
E' John Lennon.
Ho appena accompagnato Yoko Ono in una stanza vuota di ginecologia.
- Dovremo chiamare il dottor Lynn. - Dopo aver allargato l'incisione
dovro' chiamarlo e aggiornarlo.
Dea, potresti occuparti del pneumologo?
- Dubito venga qualcuno, Pam. - C'e' un accumulo di sangue
- nella cassa toracica. - Non vedo il cuore.
Forbici.
Mi preparo al massaggio cardiaco interno.
Procedo con il massaggio cardiaco interno.
- Attivita' cardiaca organizzata? - No.
Procedo con il massaggio cardiaco.
Aspirare.
Effettuero' un clampaggio incrociato dell'aorta.
- Ripristino della respirazione. - Circolazione sanguigna?
No. Ancora niente.
Infermiera, prenda un tubo di
alimentazione pediatrico, un catetere e un bisturi 10.
Dottor Marks, cosa fa?
Incisione Vietnam.
Ci abbiamo salvato un sacco di vite in guerra.
Gamba destra?
Non sono stato in guerra, che significa?
Tagliero' la grande vena safena e la cauterizzero'.
E il sondino nasogastrico?
Sondino grande. Trasporta veloce un sacco di sangue.
Dottor Marks...
il paziente e' in un stato precario.
E' sicuro che un'incisione e' necessaria a livello medico?
Hai bisogno di circolazione. Te la sto dando.
Stai scherzando?
- Che fai? - Una telefonata.
Invece no.
- Posso fare la mia telefonata ora? - No.
Ora mi ascolti molto attentamente, ok?
Lascio l'ospedale.
Non hai il diritto legale di trattenermi qui, ok?
- Non vai da nessuna parte. - Ah no?
Oh, ottimo!
Ha visto come mi maltratta?
Ci penso io.
Assicurati solo che torni al suo posto. E' tutto tuo.
- Ok, va bene allora. - Ha visto?
Signor Weiss...
era cosi' conciato che abbiamo dovuto tagliare il telaio per entrare.
Cosa sta facendo?
Non lo sa?
Cosa non so?
Gli hanno sparato.
A chi hanno sparato?
John Lennon.
Hanno sparato a John Lennon? Chi gli ha detto questo?
Beh, nessuno me l'ha detto, ma ho sentito due poliziotti dire...
giuro di aver sentito il nome.
Ho la radio proprio qui.
Se avessero sparato a John Lennon...
credo che lo saprei.
- Allora non gli hanno sparato. - No, no.
Posso riaccompagnarla al suo letto?
- Non gli hanno sparato. - Avanti, andiamo.
Forza, eccoci.
Posso fare una telefonata? Sono qui da molto, sono preoccupati.
Solo un minuto, non la faccio finire nei guai. Solo una telefonata.
Certo.
Ecco.
Grazie.
- Sala stampa. - Phill.
Sono Alan.
Ti prego, dimmi che hai vinto il premio Mercury.
Ho fatto un incidente in moto.
Sapevo che avresti fatto un casino.
Ho fatto un incidente.
Si', ma stai bene, giusto?
Penso si', sono all'ospedale.
Aspetta, in che ospedale? Roosevelt?
Si', stammi a sentire.
Credo che abbiano sparato a John Lennon.
Silenzio!
Cristo, Alan.
Ho appena sentito che la polizia ha chiamato un'ambulanza
per il Dakota e in un'altra telefonata hanno detto che la vittima
e' stata portata al Roosevelt.
Phill... Phill, ci deve essere una terza parte.
Ne sono certo.
Ho visto Yoko Ono, mi dici
che hanno chiamato un'ambulanza per il Dakota.
Dev'essere lui.
Hanno sparato a John Lennon ed e' in ospedale.
Ok, abbiamo squadre al Dakota e al Roosevelt.
E ora abbiamo te dentro. Come sono le sue condizioni?
Non sono un medico, ma non puoi essere vivo senza circolazione.
Quanto sei sicuro?
Pronto? No, no! Pronto?
Era una telefonata importante.
Il telefono e' solo per uso ospedaliero. Torni al suo letto.
Alan? No!
Tutti, lasciate giu' tutto.
Mi scusi signora, e' colpa mia.
Lo aiuto a tornare al suo letto.
Grazie.
Avanti.
Non lo faccia.
Tutto questo per la tua radio.
Ok, dai.
C'e' davvero John Lennon li' dentro?
Posso avere una penna e un pezzo di carta?
Alan, lascia perdere, ok?
Perche' non ti rilassi?
- Se ne occupera' chi hai chiamato. - Certo, ma...
il mio lavoro non finisce con una telefonata.
La storia si fa qui.
Hanno sparato al tipo di 'date una chance alla pace'.
Se non e' una storia che vale la pena raccontare, allora non so quale sia.
Va bene, va bene. Qualche pagina di un blocchetto ti sta bene?
Io non ti ho dato nulla.
- Pronto? - Ehi, sono Dee.
Mi spiace per l'ora, ma e' importante.
Nulla. E' di sopra a guardare la partita.
Aspetta, vado a chiamarlo.
- Per me? - Si', e' Dee.
Va bene, ci penso io. Grazie.
Si' Dee, che succede?
Ehi.
- Con chi eri al telefono? - Dipende da quanto hai sentito.
Ascolta, devo di sapere cosa sei qui a fare, ok?
- Davvero? - Si'.
Che sta succedendo li'? Ce la fara'?
- Cosa gli e' successo? - Cosa ti importa? Chi sei?
Non importa molto adesso, no? Perche' non torni dentro?
Fai il tuo lavoro.
- Io faccio il mio. - Ho bisogno di qualche informazione.
Ecco le mie informazioni.
Puoi pure tenertele.
Cristo.
Medina!
Ospedale Roosevelt.
Ho bisogno di piu' visibilita'. Puoi cambiare la garza?
L'aorta sembra intatta.
Vedi qualche lesione o ferita da proiettile sul cuore?
Non...
ci sono sono ferite ma il cuore e' vuoto.
- Ha un polmone lesionato - Dev'essere un'arteria,
non riesco a vedere. Se avessimo
piu' circolazione potrei trovarla.
- Ho bisogno di sangue piu' veloce. - C'e' dissanguamento arterioso,
ma non riesco a vederla, e' la polmonare o la succlavia.
Stuart, chiama la banca del sangue e fattene dare di piu'.
Avanti...
Pronto?
Bob, sono Phil dalla WABC di New York.
Ehi Phil, che succede?
Bob, ho un reporter del notiziario delle sei
che e' al Roosevelt ora e dice che...
hanno sparato a morte a John Lennon.
Cristo.
Va bene, allora di che hai bisogno?
Ecco...
vorremmo dare la straordinaria.
Mi prendi in giro? Stiamo pareggiando. Il tempo sta per finire.
Avanti, Phil. Ti voglio aiutare, davvero. Potrei
dare l'esclusiva, ma la fonte?
Hai avuto conferma dall'ospedale?
E' lui, Bob.
E' la dannata fonte.
Ne e' stato testimone. E' li'.
Non ho avuto conferme dall'ospedale,
ma ho confermata una sparatoria fuori dal Dakota.
Bob...
abbiamo gli occhi puntati addosso ora.
Possiamo ottenere l'esclusiva.
Sta per finire. Non interrompo Howard
per passare una notizia potenzialmente falsa.
Sei pazzo?
Chiama Roone Arledge! Ti dara' lui il via libera.
No, no, no!
Si sentono bloccati.
Howard, se sei in ascolto
ti sto per chiamare con una notizia.
Il respiro sembra buono, non ha bisogno di un tubo toracico.
Barb...
- portami il monitor cardiaco. - Non ce l'abbiamo qui.
- Trovalo. - Perche'?
Credo di aver sentito un battito.
Ehi Roone! Sono Bob, scusa per l'ora...
ma ho ricevuto una chiamata da Phill dalla sala stampa di New York
e potrebbe avere un esclusiva da urlo.
Dov'e' il monitor cardiaco?
Che succede?
- David forse ha sentito un battito. - Il tuo amico e' della stampa.
- Chiama Medina. - Non lo riesco a trovare.
Porta a David il monitor cardiaco. Trovo io Medina.
Se New York conferma che possiamo ottenere quest'esclusiva
la dobbiamo far dare da Howard.
Cristo.
Interrompi la trasmissione.
Va bene, ora la deve dare Howard.
Del tutto interrotta.
Bob che succede? Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
Dottor Lynn.
Venga con me.
La' fuori sta per scoppiare il caos.
Reporter, fotografi, fan.
Faranno di tutto per entrare in questo posto.
Raduni tutti i suoi uomini qui.
- Chiedo aiuto all'altro distretto. - Ok.
Deviare la stampa al Winston Lobby o nella baia lontano dalle strade?
Il Lobby. Dica a tutti dove sara'
la dichiarazione ufficiale e ascoltami:
Voglio che controlli ogni persona.
Verifichi la loro identita'.
Nessuno entra senza le credenziali giuste.
Dottore.
Ci pensiamo noi,
David? Il monitor e' accesso. Comincia la compressione.
Medina.
Agente Medina. Aspetta.
Rick, fammi un favore. Dai un'occhio a quei due cretini, ok?
Polizia di New York, ventesimo distretto.
Sono l'agente Medina.
Ho bisogno di assistenza per l'ordine pubblico al Roosevelt.
Abbiamo gia' agenti del distretto sul posto.
Si', crediamo non siano abbastanza. Non possiamo far bloccare le strade
impedendo alle ambulanze di passare.
Abbiamo da fare su una scena del crimine
al Dakota adesso. Un problema potenziale
non e' nostra priorita'. Facciamo il possibile.
Beh, non e' abbastanza per ora.
Ti mando tutti quelli che avanzo. Se avanzano.
Che c'e'?
C'e' un giornalista al pronto soccorso.
Ed e' vicino al paziente di alto profilo di cui ti ho parlato.
Alan Weiss, lo so.
Lo sai? Cacci i barboni dalla sala d'attesa
che si riscaldano e lasci consapevolmente
la stampa fuori dalla stanza VIP?
Ok, tranquilla, ci penso io.
Fai il tuo cazzo di lavoro.
Cristo santo.
Ascolta, ho bisogno di qualcuno che cacci dal pronto soccorso
quell'Alan Weiss.
Ora?
Si', fallo.
Weiss.
- Sdraiati. - No, sto bene seduto qui.
Il medico ha detto che torna tra un minuto.
Sdraiati.
Non si trattano cosi' i pazienti.
Sei stato ammesso all'ospedale.
Si prenderanno cura loro di te.
E non ritornerai al pronto soccorso per nessuna ragione.
Bob, che succede?
Howard, ascolta, hanno sparato a John Lennon
fuori dal Dakota, a New York.
Da quanto ci siamo su?
Da parecchio.
So che lo conosci e mi dispiace. E' una cosa infelice, ma pazzesca.
E Roone vuole che tu dia la notizia.
Bob, ma c'e' pareggio qui.
Dottor Halleran, sta notando dei progressi?
Dottor Halleran, il paziente risponde
alla pressione cardiaca interna?
No, ancora nulla.
Howard. Usciamo con loro su questa.
Ok?
Grazie.
Di che si trattava?
Sono preoccupato per la lesione cerebrale ipossica.
D'accordo, ma non e' una garanzia
e possiamo affrontarla con i pazienti ancora in vita.
Anche se trovassimo il problema,
non sono certo di cio' che potremmo fare, ma siamo
piu' vicini di 15 minuti fa.
Pensate sia il momento?
Sono le 23:15.
Ora del decesso 23:15.
So che le emozioni sono forti, al momento,
ma voglio che per tutti sia chiara una cosa.
Abbiamo fatto esattamente la cosa giusta, stanotte.
Qualcuno ha pensato ad altro che avremmo dovuto fare?
Allora cominciamo con il resto.
Il paziente ha una famiglia che lo sta aspettando?
Si', dottore. La moglie l'aspetta in ginecologia.
Va bene, vado dalla signora Lennon. Infermiera Kammerer, venga con me.
Non posso. Devo cambiare le scarpe.
E' ricoperta di sangue. Nessuno fara' caso alle sue scarpe.
Ma e' stato messo totalmente allo scoperto.
Continuo dopo, stanno facendo una hurry-up offense.
Terzo down, quattro.
Sul campo il running back Chuck Foreman.
Tenta un hand-off e corre verso meta' campo
cadendo a terra a poco dal primo down.
Foreman.
Sara' il quarto down.
Cavanaugh la lancera' per un ultimo tentativo.
Fara' passare i secondi per non dare a Miami nessuna opportunita'.
Restano tre secondi alla chiamata del Time-Out,
John Smith e' sulla linea.
Non mi importa cosa c'e' sulla linea Howard, abbiamo avuto modo di dire
- quello che sappiamo in cabina. - Evvai!
Gia', dobbiamo dirlo.
Ricorda, e' solo un gioco,
a prescindere da chi vinca o perda.
Ci confermano una tragedia indicibile dall'ABC news a New York City:
A John Lennon,
fuori dal suo appartamento nel West Side di New York City,
forse il piu' famoso tra tutti i Beatles,
hanno sparato due volte al dorso,
e' stato trasferito all'ospedale Roosevelt,
ed e' morto all'arrivo.
Signora Lennon.
Mi dica che sta bene.
Per favore Mi dica che lui sta bene.
Mi dispiace. Non posso dirglielo.
No, John!
Non puo' essere vero!
Non puo' essere vero.
Mi dispiace.
E' difficile ritornare al gioco dopo questa notizia,
che, per nostro dovere, dovevamo comunicare.
Frank?
Sono d'accordo.
David, ti ho mai parlato del momento in cui ho quasi lasciato l'esercito?
Cosa?
No, Dick.
Cioe', l'avrai fatto forse, ma non ricordo.
Racconti tante storie.
Beh, questa e' breve.
Dick, siamo onesti. Non sono mai brevi, quindi...
che ne dici di saltare i dettagli e passare alla morale?
Magari un altro giorno.
Tieni bene a mente, pero',
che in questo mestiere possiamo permetterci di essere intaccati,
ma non di essere distrutti.
Grazie.
Lo sa qualcun'altro?
No.
L'ospedale non ha ancora rilasciato alcuna dichiarazione.
Devo... devo parlare con qualche responsabile.
Per favore.
- Dottor Lynn, abbiamo il referto? - Vado a prenderlo.
L'ospedale garantira' la privacy.
Dopo stanotte non lo leggera' nessuno. Sara' sul telegiornale.
- A proposito... - Cosa?
l'ospedale vuole che rilasci una dichiarazione alla stampa.
Io?
Pensavo fosse il PR ad occuparsene.
Lo vorrebbero, ma l'ospedale vuole che sia lei.
- E' lei il direttore di reparto. - So cosa sono.
Che c'entro io con la stampa?
Dottore, tutto il mondo vorra' risposte da quest'ospedale.
Saranno spaventati, confusi, affranti.
Non vogliono la stampa, ma sapere da noi che abbiamo fatto.
E l'ospedale vuole che a raccontarlo sia lei.
Bene.
Si', mi dia mezz'ora.
Mentre mi cercavi, e' saltata fuori qualcosa? Dei comportamenti strani?
Ho sentito urlare, era Yoko? L'hai vista?
- Perche' ti agiti tanto? - Mi hanno detto che era morto.
e che ci stavano lavorando.
E se ti sbagliassi?
Se mi sbagliassi avrei chiuso, chiuso del tutto.
Sto cercando di guardare la partita.
Si', scusa, amico.
Si', scusa anche tu.
Amo il fatto di essere trattato come un criminale. Fantastico.
Ammanettami al letto. Completa il lavoro.
La stampa puo' essere vista come un problema, a volte.
Oh, scusa, guardi i telegiornali la sera?
Leggi il giornale la mattina?
E' un caso che io sia ancora qui?
- Beh... - La ragione per cui sono qui?
Sai di cosa sto parlando. Sai di cosa sto parlando.
Non saresti venuto se non avresti voluto sapere che stava succedendo.
- Hai ragione, Alan, ok? Hai ragione. - Grazie.
E' sicuramente uno dei motivi per cui sono qui.
Nonostante cio', e' stato comunque un incidente portarti qui.
Avremo bisogno di un necrologio in trasmissione.
Lo sto scrivendo.
- Beh, posso assumere qualcun'altro. - Voglio farlo io.
D'accordo, muoviti.
David, il referto medico e' pronto?
Sono stati completati adesso, Steve.
Mi hanno appena informato che l'ospedale fara'
una dichiarazione ufficiale.
Ok, i miei appunti sono in quella cartella.
Hai visto che li ho controllati. Sono dettagliatamente accurati.
Mi hanno chiesto di fare una dichiarazione.
Ha senso. E' il tuo dipartimento.
Credo.
Ti piacerebbe partecipare?
No, grazie.
Oh David, forse dovresti. Hai fatto tu l'intervento.
- Se devono far domande... - Dick, grazie, ma no.
Perche' no?
Ho avuto una lunga nottata.
- Buonanotte, dottor Marks. - Dottor Lynn.
Se fosse stata un successo non vedrebbe l'ora di farlo.
Steven, un sacco di cose sarebbero state diverse,
se l'operazione fosse stata successo.
La signora Lennon vorrebbe parlarle, sta firmando
- per gli effetti del marito. - Grazie.
Signora Lennon.
Mi serve che faccia qualcosa per me.
Se potesse darmi 30 minuti per tornare a casa...
Voglio... voglio essere io a dirlo a nostro figlio.
Non voglio che lo sappia dai notiziari.
Sfortunatamente credo che non fara' molta differenza.
Vista la reazione della polizia e la commozione generale,
fuori dall'edificio.
Sono certo che possiamo aspettare per l'annuncio ufficiale.
Grazie, dottore.
Mi scusi.
Grazie.
Per favore, non bloccate la strada.
Ci sara' una dichiarazione ufficiale nella Winston Hall, a breve.
- Va' a dare una mano ai poliziotti. - La strada e' sgombrata?
No, signore. C'e' molta pressione. Oltre quella porta c'e' il fuggi fuggi.
- Ha detto che se ne sarebbe occupato. - Siamo a corto di personale
- per questa reazione. - E la Hall?
- Devono andare li'. - Ancora, la hall e' piena.
Anche l'ambulanza e' ancora davanti alla strada.
Sbloccate l'entrata, aspettate la signora Lennon.
- Informo la polizia. - Com'e' li' fuori?
Non si distingue piu' la stampa dai fanatici.
Come sta?
Hanno finito di operarlo?
E' morto.
Questo mi da piu' sicurezza?
- Era lei? - Ehi, ehi. Ehi.
- La tua radio e' accesa? - E' silenziosa.
Vorrei essere piu' utile.
- Non sta succedendo davvero. - Amico, amico...
Aveva 40 anni e ha lasciato una moglie e due figli.
Ha avuto molta popolarita', ma e' sempre stato molto controverso.
Ha usato la sua fama per dar voce a cause di pace nel mondo,
ci ha chiesto di immaginare un mondo in cui vivere uniti.
L'ironia di un uomo cosi' pacifico che muore in modo cosi' violento
non ha dato l'impressione di rendere vano il suo messaggio.
Folle di fan sono scesi volontariamente davanti al Dakota e all'ospedale Roosevelt.
La polizia ha dovuto sparare in parecchie strade e viali
per placare la folla.
Questi raduni improvvisi hanno dato sfogo
all'affetto e alla celebrazione del patrimonio di John.
Alan!
Sul serio?
Ehi, aspetta. Calma! Dove pensa di andare?
Ritorni a sedere. Su. Piano, piano.
- E tu che ci fai ancora qui, Reilly? - Sto aspettando che tu vada via.
- Vai via! - Va bene.
Scusami.
Prenditi cura di te, Alan.
- Ok, diamo un'occhiata a quell'anca. - Oh,dottoressa, mi dica la verita'.
- Riguardo cosa? - E' vivo?
E' morto?
Cerebralmente? E' un miracolo perche' io l'ho visto abbastanza morto.
- La verita'? - Mi spiace Alan, non posso.
Faranno una conferenza stampa tra pochi minuti, ok?
Non sono nelle condizioni per partecipare.
Mi dispiace, ma non posso risponderle.
Non lavora nel dipartimento?
- Era il dottore? - Ero il medico di guardia.
Se qualcuno venisse con una ferita da arma da fuoco
non dovrebbe ricevere la sua assistenza se fosse ancora vivo?
Dottoressa, mi dia qualcosa.
Blackout mediatico, Alan.
Ok?
Che lei sia un paziente o meno.
- Voglio essere visitato fuori. - Non senza una radiografia.
- Vuole sempre essere una dottoressa? - Si'. E' rilevante?
Facciamo che sta passeggiando ed un bambino sbuca e viene investito.
Corre a salvarlo, ma quando arriva, c'e' tanta gente, la polizia
non la lascia passare. Dice di essere un dottore,
ma non le credono. Non ha le credenziali.
Viene fuori che e' il figlio del presidente dell'ospedale.
Come si sentirebbe a non poterlo raggiungere?
- Beh, dipende. - Da cosa?
Lo sto facendo perche' e' il figlio del presidente?
O perche' e' la cosa giusta da fare?
Posso solo immaginare com'e' avere un giornalista e tutto,
ma saro' sincero con lei.
Prima sono un giornalista,
poi un essere umano.
Al momento, entrambi sono alla pari visto che e' la cosa giusta da fare.
Quindi mi dia qualcosa.
Mi dia qualcosa, dottoressa, su.
Forza. Mi dia qualcosa.
- Su. - Alan,
bel tentativo.
Mi dispiace, non posso.
Vado a vedere se la radiografia e' pronta, ok?
I Dolphins vincono 15 a 13 con i Patriots.
Il telefono e' qui fuori.
Grazie.
Signore? Signore, signore, signore.
Lasci che la aiuti.
Forza! Sta bene?
Si regge in piedi?
Signore.
E' stordito?
Ce l'ha fatta?
- Redazione. - Phil!
- Alan! - -Si'.
Ho la conferma ufficiosa che e' morto.
Alan. Grazie a Dio!
Arledge ha seguito il tuo indizio,
Cosell l'ha trasmesso durante il 'Monday Night Football'.
Abbiamo dato la storia piu' grande della nostra carriera.
Aspetta, sono certo che la ABC vuole fare una verifica con te.
Te li passo, amico.
- Chi abbiamo in linea? - Sono Alan Weiss.
Sono un produttore di Eyewitness News a New York.
C'eri quando l'hanno portato?
Si', ero dentro il pronto soccorso quando
hanno portato John Lennon.
Va bene, Alan, puoi dirci esattamente cos'e' successo?
Si', faro' del mio meglio per dirvi tutto quello che so,
con tutti i dettagli possibili.
La mia barella era fuori dalla sala operatoria,
dove lo operavano.
Quindi l'hai visto entrare?
No, non l'ho visto...
Ho visto solo sangue e non sapevo chi fosse.
Ho creduto di sentire il suo nome.
L'ho confermato. Ho trovato un telefono e ho chiamato l'ufficio.
Puoi confermare che e' stato portato dalla polizia?
Si', e' corretto.
L'hanno portato due poliziotti, credo.
Ora cosa sta succedendo?
Non sono sicuro.
Sono sempre all'ospedale.
Sono stato scortato fuori dalla sicurezza.
David?
Si'.
- Stai gia' andando a casa? - Perche' l'hai chiamato?
- Scusa? - Perche' hai chiamato Lynn?
Non ti fidavi di me? Pensavi non potessi gestirlo?
David, no. E' il suo reparto.
- Doveva... - Posso avere 5 minuti?
La voce della mia gioventu' e' appena morta sul mio tavolo.
Avevo il suo cuore in mano.
Avevo il cuore di John Lennon tra le mani,
quindi posso avere 5 minuti
in cui non reagisco bene?
Certo che puoi.
- E' comprensibile. - Allora perche' sei qui?
Stavo solo venendo a controllare.
Non eri l'unico in quella stanza oggi.
Mi dispiace che sei sconvolto,
ma questa e' la strada che abbiamo scelto,
e questo e' il mondo in cui viviamo.
E mi dispiace di averti anche disturbato.
Quell'uomo ha avuto una vita fantastica.
E' un peccato che sia stata stroncata.
Ma sappi...
che non e' stata colpa tua.
Non c'era una pistola nelle tue mani.
La folla e' andata via?
Stanno tutti aspettando il comunicato.
John Lennon e' stato portato al pronto soccorso,
poco prima delle 23.
All'arrivo non riportava segni vitali.
E' stata fatta un'operazione
per tentare di rianimarlo.
E' stato dichiarato morto alle 23:15.
Non rispondo a domande.
Quante volte e' stato sparato?
Aveva diverse ferite al torace,
al braccio sinistro e alla schiena.
Quante volte gli hanno sparato?
C'erano 7 ferite nel suo corpo.
Sette proiettili?
Non so quanti proiettili.
C'erano 7 ferite.
Chi ha fatto l'operazione?
C'era una ferita importante
nei vasi maggiori del suo torace,
che hanno portato ad un'enorme emorragia,
che ha causato la morte.
Pensa che abbia perso conoscenza subito?
Sono sicuro che era morto
quando il primo sparo l'ha colpito.
Grazie.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Vallysing, Feig, majesticandee, Rossella, ManuLiga [SRT project]
Revisione: ilarencik [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Il dottor Lynn dichiara di aver operato John Lennon.
Nei media, le notizie riflettono generalmente la sua versione.
Dopo aver parlato con diversi presenti all'operazione,
non siamo stati in grado di trovare nessuno per confermare la sua versione.
Prendi una specie di distanza
Alan Weiss
dai fatti che riporti.
E la maggior parte di quelle cose
non mi toccavano come persona.
John Lennon mi colpi' come persona.
Cadde quel muro di separazione
tra l'essere un giornalista e l'essere una persona.
E da allora me lo porto dietro.
Da allora, ho sempre guardato le notizie
piu' come persona, che solo come un giornalista.
Non avevo idea che sarei diventata un'infermiera.
Infemiera Deartra Sato
Ero al liceo e qualcuno disse,
'Beh, cosa farai?'
Cosi' feci una lista di cosa mi piaceva e cosa no,
sapevo che non sarei stata un'insegnante
perche' odio i bambini.
Sapevo che sarei diventata una segretaria.
Non potevo diventare un chirurgo,
perche' allora non c'erano chirurghi donna.
Divenni un'infermiera del pronto soccorso.
Sto ancora facendo il chirurgo? Si'.
Dottor David Halleran
Sono stato un chirurgo per gli ultimi
33 anni e sto ancora lavorando.
Sono stata un'infermiera specializzata per 40 anni.
Infermiera Barbara Kammerer
Sto ancora lavorando.
Ora faccio consulenze. Non lavoro in ospedale.
Ma faccio attivamente l'infermiera.
Non credo che smettero' mai.
Bisogna capire che negli anni '70...
New York era difficile.
I famosi titoli del Daily News:
'Ford a New York City: morto.'
New York era sull'orlo della bancarotta,
quindi stava uscendo da quelle difficolta'.
Non era alla moda e chic come ora.
Era piu' una citta' vacua.
Era prima di Giuliani.
Quindi c'era molta violenza a Times Square.
C'era molta violenza dappertutto.
Il venerdi' e il sabato ti potevi aspettare
due sparatorie, tre accoltellamenti,
o una prostituta che moriva...
fuori dalle scale del loro palazzo, in fondo all'isolato.
Accadeva quasi sempre.
La camera dove portarono Lennon
era proprio accanto alla mia barella.
Il bordo della barella corrispondeva
all'ingresso alle camere.
Disegnando una linea dalla barella a dov'era John Lennon,
forse c'erano 2 metri.
Finche' non provammo a rianimarlo, non sapevamo
chi era.
Se mi ricordo di Alan Weiss quella notte?
Si', fu la piaga della mia vita quella notte.
Mi ricordo che Alan Weiss fu una spina nel culo quella notte.
Era su un lettino nel corridoio,
e continuo' ad avvicinarsi sempre piu' alla 115,
che era la sala trauma.
Ci stavamo occupando di lui, il cuore era intatto.
Gli pompavamo il cuore.
Gli aprimmo il torace,
per cercare di raggiungere la vena succlavia,
per fermare l'emorragia...
e allo stesso tempo, il dottor Marks,
che e' primario di chirurgia al Roosevelt,
a quanto pare vide Yoko Ono
nel retro di una volante della polizia,
perche' vive in quel quartiere,
e arrivo' all'ospedale,
venne e disse 'quello e' John Lennon.'
Poi tutti quanti continuarono a fare cio' che stavano facendo,
che e' stato il meglio che potevamo.
Ogni volta che lavoriamo su qualsiasi paziente,
dimentichi chi sia il paziente.
Fai solo il tuo lavoro.
Ecco il dilemma.
Sto sdraiato sul letto.
Ho sentito che hanno sparato a John Lennon.
Ho visto Yoko Ono.
Quindi sono abbastanza sicuro che sia John Lennon.
Devo raggiungere la redazione.
Devo portare la notizia in redazione.
Scoprire che la polizia
gli abbia fatto usare il nostro telefono...
Non ero molto felice neanche con la polizia.
L'agente che mi porto'
aveva finito il suo rapporto
e venne solo a salutarmi,
e vide che non ero piu' sulla barella,
mi vide in piedi alla fine del corridoio.
Era molto gentile, venne e disse,
'cosa ci fai in piedi? Ti abbiamo portato in barella.'
E gli dissi, 'non hai sentito che era John Lennon?'
E disse, 'Ma cosa stai dicendo?'
Continuammo ad occuparci di lui.
Per circa 30, 45 minuti, circa.
Ma, non c'era polso, ne' pressione del sangue,
e dopo ogni tentativo lo dichiarammo morto.
Quando perdiamo qualcuno,
e' sempre triste.
Perche' pensiamo che non dovremmo perdere nessuno.
E c'e' anche una sensazione di fallimento.
Che non facemmo abbastanza
di cio' che volevamo fare quella notte.
Forse uscii dall'ospedale
un'ora buona dopo la conferenza stampa
quindi, quando uscii dall'ospedale, lo sapevano tutti.
Tutto cio' che ricordo e' la frenesia.
C'erano telecamere, luci,
microfoni, giornalisti.
La polizia mi porto' a casa
quando portarono il medico legale
al Dakota perche' voleva vedere.
Mentre stavo uscendo dalla volante,
qualche cretino in strada mi urlo' e mi offri'
500 dollari per i miei pantaloni pieni di sangue.
Yoko Ono, che e' una delle donne piu' dignitose
che ho mai incontrato nella mia vita,
mantenne il controllo.
Era estremamente triste, come sarebbe stata qualunque donna
dopo la perdita del marito.
Desidero...
che il mondo sappia...
che non solo...
non doveva accadere, non sarebbe dovuto accadere.
Tornando indietro e guardando da una prospettiva globale penso,
qui c'e' il talento di una generazione,
l'occasione di un talento generazionale.
Tutto cio' che ha creato, la sua musica, la sua arte,
annientato da un atto di violenza senza senso.
E penso che ci voglia molto per creare qualcosa,
e ci voglia cosi' poco per distruggerlo.
Quanto sarebbe migliore oggi il mondo?
Credo si possano usare le parole di John.
Possiamo solo immaginare.